アート翻訳ドットコムでは、大きく分けて２種類のサービスを提供しています。 海外アートマーケットへのアクセスのお手伝い 英文制作、翻訳のお手伝い ＜海外アートマーケットへのアクセスのお手伝い＞ こちらをご覧になり、メールでお申し込みください。＜…

「日本語訳も欲しい」とのお客様からの声をうけ、制作した英文を日本語に翻訳するサービスをご用意しました。作られた英文を日本語で読みたい方は、ぜひ日本語訳オプションをご活用ください。注） 日本語訳オプションの日本語訳は、できるだけ英語の意味をと…

ーーーただの翻訳じゃないってどういうこと？？翻訳ドットコムでは、日本語の文を翻訳するのではなく、ご希望の英文書類に必要な情報を、アーティスト自身に「質問表」に回答していただき、日本人講師が、その質問表の内容を見て、ゼロから英文を作り上げま…

アーティストステイトメントとは作品の内容や背景を紹介する為のものです。 以下の項目を説明するのが一般的です。 １．作品の目的、制作の動機、制作やアイデアの発展の過程。 ２、作品の基盤となる考え、コンセプト、その他の作品影響をあたえたもの。歴史…

バイオグラフィーは、一般にバイオと略して呼ばれる、アーティストの略歴のことです。 こちらは、レジュメと違って、文章になっています。アーティストの活動拠点や出身校、目立った活動などを、コンパクトにまとめて書かれます。 アーティストの経歴に関わ…

アーティストレジュメはアーティストの履歴書のことをいいます。 ギャラリーで展示をするとき、公募に応募するときなど、多くの場面で提出を求められます。アーティストには欠かせない書類といえるでしょう。通常１〜４ページほどで、コマーシャルギャラリー…

インボイスとは、納品書＆請求明細書のことで、作品の販売が決まったら、コレクターなどの顧客に、アーティストが書いて提出します。 タイトル、制作年、メディア、エディションなど、いくつか必ず書かなければならない項目があります。 通常、インボイスに…

作品がコレクターやギャラリーに売れると、「サーティフィケイト オブ オーセンティシティも書いて送ってほしい」と求められることがあります。 Certificate of Authenticity （サーティフィケイト オブ オーセンティシティ ） これは、アーティスト本人から…

シーヴィーは、ラテン語のCurriculum Vitaeの略で、アーティストの履歴書のことです。 レジュメと違うところは、シーヴィーの方が書く内容が多く、より細かいキャリアを、省略せずに書きます。 また、レジュメと違い、ページ数の制限がありません。 一般にレ…